Le twist du canotier

10 April 2017/Fashion

A la fin du XIXe siècle, les enfants de la haute société jouaient autour des fontaines du Jardin des Plantes habillés en petits marins, et coiffés d’adorables canotiers de paille. Cet accessoire volés aux canotiers (les marins qui montent les embarcations des navires) et très apprécié des sportifs de façon générale, sera porté par les hommes jusqu’à ce que les femmes finissent par l’adopter. A cette même période, le canot devient un divertissement, ramer est un plaisir, tout comme s’encanailler dans les différentes guinguettes et autres lieux de plaisance de cette époque. Le canotage suscite de nombreuses réactions, par des chansons, et évidemment en peinture comme le célèbre déjeuner des canotiers de Renoir… où on ne voit qu’un chapeau de paille qui ne correspond pas à la forme ovale au fond et aux bords plat du canotier. Enfin, c’est Coco Chanel qui relancera le couve-chef, en opposition aux chapeaux excessivement garnis de l’avant guerre, et son histoire continue avec Fred Astaire ou Maurice Chevalier qui chante « le twist du canotier » accompagné du groupe de rock français « les chaussettes noires »

At the end of 19th century, high society kids would play around the fountains of the Jardin des Plantes, dressed as little marins with adorable straw boater hats. This accessory, taken from canoeist (marins who take care of the embarcations on the ships),  that was very appreciated by sportsman, will be worn by men until ladies started to adopt it. At this period, boating becomes a entertainment, canoing becomes a pleasure, and so  does going to party in dance halls and restaurants by the river. This activity leads to reactions, such as songs or paintings like the famous  luncheon of the boating party by Renoir… where there is almost no hat ! Eventually, it is Coco Chanel that will relaunch the boating straw hat, in opposition to the excessively decorated hats from the pre-war period, and its story goes with Fred Astaire or Maurice Chevalier who sang « the twist of the boater hat » with the french rockband « the black socks ».

Credits : Yang Wang Photography.